1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:48,982 --> 00:00:51,712
[Man skree in Frans]
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,796
Ugh!
5
00:01:12,872 --> 00:01:15,636
Groot kaliber, .45, sou ek sê.
6
00:01:15,708 --> 00:01:17,699
Geskiet binne 'n halwe meter.
7
00:01:19,546 --> 00:01:22,538
Almal van hulle tereggestel
op dieselfde manier.
8
00:01:22,615 --> 00:01:25,209
Jojo, hoeveel het jy gesê?
9
00:01:25,285 --> 00:01:28,186
[Praat Frans]
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,619
Tien, miskien.
11
00:01:29,689 --> 00:01:32,317
Dis baie dapper van jou
na vore te kom.
12
00:01:35,595 --> 00:01:36,892
Dit gaan binnekort donker word.
13
00:01:36,963 --> 00:01:38,658
Wel, dan,
laat ons nie tyd mors nie.
14
00:01:38,731 --> 00:01:42,724
Ons moet nog ondersoek
daardie werf op die oorkantste oewer.
15
00:01:50,944 --> 00:01:52,935
Lyk na nog 'n massagraf.
16
00:02:04,858 --> 00:02:06,951
O, my God.
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,633
[Skree]
18
00:02:31,417 --> 00:02:33,351
Hier oorkant!
19
00:02:33,419 --> 00:02:35,614
Sy is dood!
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Die kop was vergruis
buite herkenning.
21
00:03:31,644 --> 00:03:35,546
Die moordenaar heet Gustave
deur plaaslike dorpenaars.
22
00:04:30,169 --> 00:04:35,163
Amerikaners is verskrik oor die
sinlose, bloeddorstige aanval
23
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
oor die reputasie
van 'n toegewyde staatsamptenaar
24
00:04:37,977 --> 00:04:41,606
deur 'n desperate,
graderingshonger netwerk.
25
00:04:41,681 --> 00:04:44,673
Hierdie soort
onverantwoordelike beriggewing
26
00:04:44,751 --> 00:04:46,343
sal nie onbeantwoord bly nie.
27
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Die Netwerknuuskanaal
is onder skoot
28
00:04:48,955 --> 00:04:52,391
vir 'n storie wat dit onlangs uitgesaai het
beskuldigde senator Richard Porter
29
00:04:52,458 --> 00:04:54,790
om omkoopgeld aan te vra
van verdedigingskontrakteurs.
30
00:04:54,861 --> 00:04:57,261
Ek kyk dit nou.
Ek sal jou terugbel.
31
00:04:57,330 --> 00:04:59,264
Daardie skoot is uit fokus.
32
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
...op die netwerk se weeklikse
nuustydskrifprogram.
33
00:05:01,934 --> 00:05:03,424
NNC het die bewering gegrond...
34
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
- Hierdie skoot is uit fokus.
- Koel. Ek moet dit hoor.
35
00:05:07,006 --> 00:05:09,167
- Jy kan dit nie sien nie.
- Moenie my naam noem nie.
36
00:05:09,242 --> 00:05:10,709
...sogenaamde Portergate,
37
00:05:10,777 --> 00:05:13,678
NNC se Tim Manfrey kon nie
bereik word vir kommentaar.
38
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
Kak!
39
00:05:15,815 --> 00:05:18,545
OK. Pimp My Ride's
op nou.
40
00:05:18,618 --> 00:05:20,518
Goeie kans
Roger kyk nie eers nie.
41
00:05:20,586 --> 00:05:24,420
Tim, Roger wil sien
jy ASAP.
42
00:05:24,490 --> 00:05:27,288
Dit was vinnig.
43
00:05:28,861 --> 00:05:30,886
Lekker om saam met jou te werk.
44
00:05:35,535 --> 00:05:36,729
- Bob.
- Ja?
45
00:05:36,803 --> 00:05:38,964
Het jy 'n nuwe kameraman nodig?
46
00:05:39,038 --> 00:05:42,496
Ek maak net 'n grap, Tim.
Ernstig.
47
00:05:42,575 --> 00:05:46,136
'n Krokodilaanval het geëis
die lewe van wêreldbekende...
48
00:05:46,212 --> 00:05:49,739
Jy kan nie ernstig wees nie
Portier. Die ou is 'n parasiet.
49
00:05:49,816 --> 00:05:52,284
Nie nou nie.
Ons sal later daaroor praat.
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,343
Ken jy Aviva Masters?
51
00:05:55,888 --> 00:05:59,153
Sekerlik. Die diereverslaggewer.
52
00:06:01,527 --> 00:06:04,018
Jammer. Ek het dit nie bedoel nie
neerbuigend te klink.
53
00:06:04,097 --> 00:06:09,262
Ek het van jou stuk oor katte gehou
leukemie. My ma, sy het 'n kat.
54
00:06:10,870 --> 00:06:13,202
Het gevolg
die Catherine Andrews-storie?
55
00:06:13,272 --> 00:06:15,467
Dat die dame wat gesmul is?
56
00:06:15,541 --> 00:06:17,873
...'n toneel van onuitspreeklike bloedbad.
57
00:06:17,944 --> 00:06:20,936
Dit is 'n Grimm se sprokie.
Die afskuwelike draak, Gustave,
58
00:06:21,013 --> 00:06:23,607
- kom in die nag...
- Gustave?
59
00:06:23,683 --> 00:06:27,244
Gustave. Dit is wat die plaaslike inwoners
bel hom. Hy is 'n legende.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Mm.
61
00:06:31,324 --> 00:06:33,417
Wil hê ek moet 'n storie produseer
op hierdie krokodil?
62
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
Ja, en ek wil hê jy moet dit vasvang.
63
00:06:35,495 --> 00:06:37,292
[Lag]
64
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
Wat?
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,127
Matt Collins is 'n top-krokkenner.
66
00:06:44,203 --> 00:06:46,364
Hy is ontwerp en gebou
'n spesiale staalhok.
67
00:06:46,439 --> 00:06:48,737
Hy sê hy kan
neem Gustave lewendig.
68
00:06:48,808 --> 00:06:50,969
Hulle wys tekens
van merkwaardige intelligensie.
69
00:06:51,043 --> 00:06:54,479
Die Burundi-regering het
'n beperkte ekspedisie goedgekeur.
70
00:06:54,547 --> 00:06:56,947
So ek wil hê jy moet in die lig gaan,
steek sy moeras uit,
71
00:06:57,016 --> 00:06:59,917
en sak hierdie krokodil
betyds vir vee.
72
00:06:59,986 --> 00:07:03,945
Network News Channel sal die finansier
jag in ruil vir eksklusiewe regte.
73
00:07:04,023 --> 00:07:06,548
- Rog, Burundi is 'n oorlogsone.
- Jy sal goed wees.
74
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
Vir die oomblik
daar is 'n wapenstilstand.
75
00:07:08,494 --> 00:07:12,021
My kontak het my verseker solank
jy bly uit plaaslike politiek,
76
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
hy kan jou veiligheid waarborg.
77
00:07:13,833 --> 00:07:15,892
Ons sal moet optel
'n plaaslike gids,
78
00:07:15,968 --> 00:07:18,903
maar verder dink ek
ons vat net 'n geraamtespan,
79
00:07:18,971 --> 00:07:20,461
jy, ek en 'n kameraman.
80
00:07:20,540 --> 00:07:23,065
Geen aanstoot nie, maar dit is nie
my soort ding.
81
00:07:23,142 --> 00:07:26,168
- Watter soort ding is dit?
- Wanneer diere aanval!
82
00:07:26,245 --> 00:07:28,736
- Wêreld se scariest monsters.
- Dit is nie asblik TV nie.
83
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Dit is mens teen die natuur.
- Aviva.
84
00:07:30,683 --> 00:07:32,173
Kan jy ons 'n minuut gee?
85
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Ek en Tim het 'n bietjie
kontrakkwessie om te bespreek.
86
00:07:39,058 --> 00:07:41,322
- Dit was lekker om jou te ontmoet.
- Jy ook.
87
00:07:48,801 --> 00:07:50,894
Komaan, Rog.
Sy voer onderhoude met troeteldier-sielkundiges.
88
00:07:50,970 --> 00:07:53,200
Sy probeer haarself bewys
as joernalis.
89
00:07:53,272 --> 00:07:55,968
En jy wil die wêreld wys
wie het die grootste krokodil.
90
00:08:02,648 --> 00:08:03,910
Jy het opgefok.
91
00:08:03,983 --> 00:08:05,814
Ek het nie geweet nie
die bewyse was gaar!
92
00:08:05,885 --> 00:08:09,048
Jy wou nie weet nie.
Jy gaan dit baie moeilik vind
93
00:08:09,121 --> 00:08:13,217
om die wêreld te verander wanneer jy is
trek espresso's by Starbucks.
94
00:08:17,230 --> 00:08:20,393
...voortgesette pogings
om hul habitat te bewaar
95
00:08:20,466 --> 00:08:23,458
sal die oorlewing verseker
van toekomstige geslagte.
96
00:08:23,536 --> 00:08:25,060
Is dit nie reg nie, Junior?
97
00:08:25,137 --> 00:08:28,334
Ek is Matt Collins.
Sluit volgende keer by my aan op Bytgrootte.
98
00:08:47,059 --> 00:08:49,220
So ons nader Tanganjika.
99
00:08:49,295 --> 00:08:51,855
Net daar is die Rusizi-rivier.
Sien jy dit in die noorde?
100
00:08:51,931 --> 00:08:53,990
Dis waar ons gaan wees.
Dis pragtig.
101
00:08:54,066 --> 00:08:56,000
Dit is as jy is
hoog genoeg bo dit.
102
00:08:56,068 --> 00:08:58,662
Burundi is die armste land
in die wêreld, nommer een.
103
00:08:58,738 --> 00:09:01,605
Die afgelope 40 jaar, 'n burgeroorlog
tussen die Hutu en Tutsi,
104
00:09:01,674 --> 00:09:04,802
jy het hongersnood, siekte,
terrorisme, korrupsie.
105
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
Afgesien daarvan,
ja, die plek is pragtig.
106
00:09:12,051 --> 00:09:15,043
Haai, jy is my seuntjie,
jy weet ek is lief vir jou,
107
00:09:15,121 --> 00:09:17,385
maar nou
jou houding suig.
108
00:09:18,357 --> 00:09:19,449
Vir die regte.
109
00:09:22,061 --> 00:09:25,588
Terloops, dink jy
Roger tik daardie gat?
110
00:09:25,665 --> 00:09:29,761
Sy het 'n mooi gat.
Hy het die tikapparaat.
111
00:09:29,835 --> 00:09:31,826
Ek dink hy is.
112
00:09:34,273 --> 00:09:37,003
Komaan, man. Jy moet wees
bietjie opgewonde hieroor.
113
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Ons gaan Afrika toe.
114
00:09:38,311 --> 00:09:41,974
[Stamgesang]
115
00:09:42,048 --> 00:09:45,074
Ja! Dit is dit! Dit is
die wieg van die ganse mensdom.
116
00:09:45,151 --> 00:09:50,384
Dit is waar dit begin het. Dit is waar
Bryant Gumbel is van.
117
00:09:50,456 --> 00:09:53,983
Komaan, Tim!
Ons gaan lekker kuier.
118
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
[Skree en skree]
119
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
Kak.
120
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Haai, welkom.
121
00:10:20,386 --> 00:10:25,619
Asseblief, geen verfilming nie.
Dit is teen die wet hier.
122
00:10:25,691 --> 00:10:29,593
Ek is Hahutu Mkwesa, maar
jy noem my op my Westerse naam.
123
00:10:29,662 --> 00:10:32,222
- Harry.
- Jy het 'n pragtige land.
124
00:10:32,298 --> 00:10:35,597
Dankie.
Jou paspoorte, asseblief.
125
00:10:37,203 --> 00:10:39,194
Volg my.
126
00:10:42,074 --> 00:10:43,632
Wat gaan aan, man?
127
00:10:47,346 --> 00:10:49,007
Fok jou ook.
Ek is van Brooklyn.
128
00:10:50,349 --> 00:10:53,341
Jy het kamers by die hotel.
Jy is reeds ingeboek.
129
00:10:53,419 --> 00:10:57,412
Ons moet 'n gids ontmoet.
Ons moet dadelik vertrek.
130
00:10:57,490 --> 00:11:00,288
Dit is Afrika, my broer.
Niks gebeur dadelik nie.
131
00:11:00,359 --> 00:11:02,350
Boonop was u vervoer nodig
132
00:11:02,428 --> 00:11:04,157
vir 'n kort militêre operasie
133
00:11:04,230 --> 00:11:05,993
en nie al die brandstof nie
afgelewer is.
134
00:11:06,065 --> 00:11:08,431
- So wanneer vertrek ons?
- Dis moeilik om te sê, mevrou.
135
00:11:08,501 --> 00:11:10,696
Maar die verblyf
is die gemaklikste.
136
00:11:10,770 --> 00:11:13,261
Rog, jou maat sê ons moet
wag onbepaald rond.
137
00:11:13,339 --> 00:11:16,137
Ek bedoel, hoekom moet jy uithou
jou einde van die ooreenkoms?
138
00:11:16,208 --> 00:11:18,335
- Hy is nie wettig nie.
- Meneer, jy verstaan my verkeerd.
139
00:11:18,411 --> 00:11:20,311
Dit is net 'n kwessie van tyd...
140
00:11:20,379 --> 00:11:22,313
Ons kan inskakel
met Roberts in die Soedan.
141
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
- Teen die einde van die week.
- Of... ons trek uit.
142
00:11:24,517 --> 00:11:27,315
- Môre.
- Hou vas, Roger.
143
00:11:28,320 --> 00:11:31,289
Die boot sal môre gereed wees.
144
00:11:31,357 --> 00:11:33,348
Rog, ek sal jou terugbel.
145
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
Harry, baie waardeer.
Dankie.
146
00:11:39,432 --> 00:11:41,525
[Aviva] Was daardie satellietfoon
selfs aan?
147
00:11:41,600 --> 00:11:44,068
[Tim] Het nie eers nie
het dit nog gehef.
148
00:11:44,136 --> 00:11:45,899
[Aviva] Lekker.
149
00:11:58,651 --> 00:12:02,644
Hierdie krokodil is groot, regtig groot,
dalk tot nege meter.
150
00:12:02,722 --> 00:12:06,385
- 25, selfs 30 voet.
- Nege meter? Een vet baster.
151
00:12:06,459 --> 00:12:08,950
Hulle sal onbepaald groei
afhangende van voedselinname.
152
00:12:09,028 --> 00:12:10,518
En hulle kan meer as 100 jaar leef.
153
00:12:10,596 --> 00:12:12,120
- Soos dinosourusse.
- Ouer.
154
00:12:12,198 --> 00:12:15,167
Hulle het sedertdien nie veel verander nie
die Trias. Hoekom moet hulle?
155
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
Hulle is die doeltreffendste
doodmaakmasjiene op die planeet.
156
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
- Behalwe Homo sapiens.
- Wat is hierdie merke?
157
00:12:20,573 --> 00:12:22,473
Littekenweefsel.
Hy is al baie keer geskiet.
158
00:12:22,541 --> 00:12:26,238
Gustave.
Motherfocker is koeëlvast?
159
00:12:26,312 --> 00:12:30,510
- Gustav. Hy vat my neef.
- Is jy seker dit was hy?
160
00:12:30,583 --> 00:12:32,551
Almal ken hierdie Gustave.
161
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
Hy het honderde doodgemaak.
162
00:12:35,321 --> 00:12:38,222
Honderde? Ja, reg, man.
163
00:12:38,290 --> 00:12:40,349
- [Aviva] Dit sal die nuus haal.
- Hoekom sou dit?
164
00:12:40,426 --> 00:12:42,519
Duisende is hier dood.
165
00:12:42,595 --> 00:12:44,392
- Dit het nie die nuus gehaal nie.
- Wat...?
166
00:12:44,463 --> 00:12:46,488
Hierdie krokodil is soos O.J. Simpson.
167
00:12:46,565 --> 00:12:48,624
Hy het gemors
toe hy daardie wit vrou vermoor het.
168
00:12:48,701 --> 00:12:52,762
Wat, kom ons erken dit, is die
enigste rede waarom julle mense hier is.
169
00:12:52,838 --> 00:12:56,103
Vir jou, hierdie monster
is vermaak.
170
00:12:56,175 --> 00:12:59,440
- Maar hier weet ons van beter.
- Het ons dit regtig nodig?
171
00:12:59,512 --> 00:13:01,480
Jy kan nooit wees nie
te versigtig, mevrou.
172
00:13:01,547 --> 00:13:04,539
Jy sal deur grondgebied reis
deur Klein Gustave beheer.
173
00:13:04,617 --> 00:13:07,108
- Klein Gustave?
- Hy regeer die Bo-Rusizi.
174
00:13:07,186 --> 00:13:08,813
Het sy naam van die krokodil gekry.
175
00:13:08,888 --> 00:13:10,822
Dis moeilik om te sê
wie se bloed kouer is.
176
00:13:10,890 --> 00:13:15,293
Maar moenie bekommerd wees nie, hierdie ouens sal
jou al die pad vergesel.
177
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
Sterkte.
178
00:14:26,265 --> 00:14:28,597
[Praat Frans]
179
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
Haai, man. Ek het nie jou naam gekry nie.
Ek is Tim.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,711
Lekker om met jou te gesels.
181
00:14:49,688 --> 00:14:51,815
Werk jy aan my inleidings?
182
00:14:51,891 --> 00:14:54,621
Nee. Werk aan die regte storie,
die HMO-skandaal.
183
00:14:54,693 --> 00:14:56,251
Jy sal die kak nie glo nie...
184
00:14:56,328 --> 00:15:00,560
Reg, reg.
Hierdie is nie 'n regte storie nie.
185
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
Wel... kom ons erken dit,
om 'n moordenaar krokodil te vang,
186
00:15:06,005 --> 00:15:09,099
dit is nie die maaksel nie
van 'n Pulitzer-prys.
187
00:15:09,174 --> 00:15:11,438
Soos die Porter-storie wat jy sopas geblaas het?
188
00:15:12,544 --> 00:15:15,707
Bevraagteken jou aannames, Tim.
189
00:15:15,781 --> 00:15:18,716
Is dit nie die eerste ding nie
leer hulle jou?
190
00:15:18,784 --> 00:15:21,378
Waar het jy dit geleer,
modelskool?
191
00:15:21,453 --> 00:15:24,479
Nee, Columbia-skool
van Joernalistiek.
192
00:15:24,556 --> 00:15:27,957
Jy is so 'n gatvol,
is jy nie?
193
00:15:29,428 --> 00:15:30,656
Wel...
194
00:15:35,100 --> 00:15:36,294
[skree]
195
00:15:55,554 --> 00:15:58,682
- Wat de hel gaan aan?
- Sommige ouens het op ons geskiet.
196
00:16:13,372 --> 00:16:16,899
Wie is daardie ouens?
Ek het gedink daar is 'n wapenstilstand.
197
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
Dit is 'n oorlogsone.
Mense skiet op mekaar.
198
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
[Man skree]
199
00:16:48,073 --> 00:16:50,132
[Blaf]
200
00:17:54,506 --> 00:17:57,532
Jacob Krieg! Meneer Krieg!
201
00:17:57,609 --> 00:18:00,100
Jacob, ek is Aviva Meesters.
202
00:18:00,179 --> 00:18:02,170
Roger stuur sy groete...
203
00:18:02,247 --> 00:18:05,341
Ek het vanoggend woord ontvang
daar was nog 'n aanval.
204
00:18:05,417 --> 00:18:09,012
'n Klein dogtertjie is vermoor
in 'n dorpie 30km noord.
205
00:18:09,088 --> 00:18:11,522
- Sê ons gaan beweeg.
- Die stroomversnellings is te rof.
206
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Ons sal moet ry.
207
00:18:14,026 --> 00:18:17,792
Probleem is, die dorp is naby
na Klein Gustave se gebied.
208
00:18:17,863 --> 00:18:19,228
- Die krygsheer?
- Uh-huh.
209
00:18:19,298 --> 00:18:22,392
Ons sal hom gaan sien, verduidelik
ons is 'n wetenskaplike ekspedisie
210
00:18:22,468 --> 00:18:24,595
met geen belangstelling in politiek nie.
211
00:18:24,670 --> 00:18:28,606
Niemand sien Klein Gustave nie.
Behalwe dié wat hy bedoel om dood te maak.
212
00:18:28,674 --> 00:18:31,507
- So, wat doen ons?
- Ons vat ons kanse.
213
00:18:31,577 --> 00:18:33,977
Ons los eerste ding
in die oggend.
214
00:19:00,939 --> 00:19:03,669
Soek jy iets?
215
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
- Jy is 'n stroper.
- Nee, ek is 'n gelisensieerde jagter.
216
00:19:06,979 --> 00:19:10,073
Ek het hierdie ekspedisie begin om te red
Gustave van mense soos jy.
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,310
Dit is 'n wonder
daar is enige crocs oor.
218
00:19:12,384 --> 00:19:14,682
Jy mag dankbaar wees
vir my vaardighede.
219
00:19:14,753 --> 00:19:16,812
Ons is agter 'n mensevreter aan.
220
00:19:16,889 --> 00:19:20,256
Daar is meer as genoeg
mense op hierdie planeet.
221
00:19:20,325 --> 00:19:23,294
Die krokodil is besonders,
222
00:19:23,362 --> 00:19:26,229
'n skepsel van veel groter waarde.
223
00:19:26,298 --> 00:19:28,664
Jy lyk nie dom nie,
so jy moet kranksinnig wees.
224
00:19:28,734 --> 00:19:31,362
Hierdie krokodil kan nie lewendig geneem word nie.
225
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
Ek sal die hele ding afskakel.
226
00:19:35,807 --> 00:19:38,708
Ek sal my toerusting inpak
en stuur die Amerikaners huis toe
227
00:19:38,777 --> 00:19:41,109
voor ek jou toelaat
om hierdie dier skade aan te doen.
228
00:19:42,247 --> 00:19:44,238
Verstaan jy my?
229
00:19:45,851 --> 00:19:49,184
Meneer, ek is net u nederige gids.
230
00:19:57,362 --> 00:20:00,695
Nie eers Gustave kan byt nie
deur hierdie versterkte staal.
231
00:20:00,766 --> 00:20:03,633
Eenmaal binne, sy gewig
sal 'n drukplaat aktiveer,
232
00:20:03,702 --> 00:20:05,966
'n veerbelaaide deur ontketen.
233
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
Dr Collins het dit ontwerp
lokval sodat geen skade kan kom nie
234
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
aan hierdie buitengewone skepsel...
235
00:20:29,728 --> 00:20:32,026
- Sny! Sny.
- Wat?
236
00:20:32,097 --> 00:20:34,031
Steeds 'n bietjie versnipperaar.
237
00:20:34,099 --> 00:20:36,829
O! Jy weet, dit is
begin beledigend raak.
238
00:20:36,902 --> 00:20:40,065
Skakel dit af. Ons skiet nie
'n advertensie vir tandepasta.
239
00:20:40,138 --> 00:20:42,231
Nie almal van ons kan wees nie
klinies depressief.
240
00:20:42,307 --> 00:20:44,207
O, kak! Daar is Gustave!
241
00:20:44,276 --> 00:20:47,143
O, kak! Kak!
242
00:20:47,212 --> 00:20:48,907
Ek het dit reg hier!
243
00:20:48,981 --> 00:20:51,245
- Snaaks, man.
- Kom ons doen dit weer.
244
00:20:51,316 --> 00:20:54,149
Ek het julle albei ook.
Aviva, dis Gustave!
245
00:20:54,219 --> 00:20:57,211
Dit is Gu...
Hy waai vir jou!
246
00:20:57,289 --> 00:21:00,122
[Grom]
247
00:21:00,192 --> 00:21:02,183
[Afrikaanse musiek]
248
00:21:59,951 --> 00:22:02,681
Hierdie mense! Dis ongelooflik.
249
00:22:02,754 --> 00:22:05,518
Reeds terug in die rivier
asof niks gebeur het nie.
250
00:22:05,590 --> 00:22:08,457
Die rivier is hul bron van voedsel,
hul enigste water.
251
00:22:08,527 --> 00:22:10,859
- Hulle lewe.
- Die lewe is reg.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,229
Het jy al ooit Jaws, die fliek gesien?
Sal dit dalk wil kyk.
253
00:22:18,003 --> 00:22:19,595
Dit om die dorpenaars te waarsku?
254
00:22:19,671 --> 00:22:22,834
Hulle het hom daar buite gehou
as 'n offer aan die krok.
255
00:22:22,908 --> 00:22:25,240
Dit is nie vreeslik effektief nie.
256
00:22:25,310 --> 00:22:28,643
Ek is alles vir tradisie,
maar ek kan hom nie so los nie.
257
00:22:30,749 --> 00:22:33,479
Dit is 'n lelike hond.
258
00:22:39,624 --> 00:22:44,493
- [Hond blaf]
- O, kyk na jou.
259
00:22:44,563 --> 00:22:47,088
O.
260
00:22:47,165 --> 00:22:51,033
Hallo outjie.
261
00:22:54,072 --> 00:22:55,903
Moenie bang wees nie.
Moenie bang wees nie.
262
00:22:55,974 --> 00:22:57,965
[Hond tjank]
263
00:22:59,945 --> 00:23:02,243
Moenie bang wees nie.
264
00:23:02,314 --> 00:23:04,009
[Afrikaanse musiek]
265
00:23:04,082 --> 00:23:06,482
[Krieg] Daar is 'n sjamaan
wat hier naby woon.
266
00:23:06,551 --> 00:23:08,143
Ons sal moet vra
vir sy seën
267
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
as ons die dorpenaars wil hê
om ons te help.
268
00:23:10,455 --> 00:23:14,516
Vanaand die fees
is vir dankbaarheid, geluk.
269
00:23:14,593 --> 00:23:16,424
Dit is heerlik.
Wat is dit?
270
00:23:17,696 --> 00:23:19,891
Nyama ni nyama tu, in Swahili.
271
00:23:19,965 --> 00:23:22,331
Dit beteken "alle vleis is vleis".
272
00:23:22,401 --> 00:23:23,800
Met ander woorde, moenie vra nie.
273
00:23:26,004 --> 00:23:27,130
[Musiek eindig]
274
00:23:27,205 --> 00:23:28,729
- Oe!
- Bravo.
275
00:23:28,807 --> 00:23:32,573
- Dankie.
- [Praat Swahili]
276
00:23:34,780 --> 00:23:38,580
- Hy sê dit is jou beurt.
- Waarvoor?
277
00:23:38,650 --> 00:23:41,881
Om op te tree
een van jou inheemse liedjies.
278
00:23:45,023 --> 00:23:48,481
Nee, nee. Ons sing nie. Drink.
279
00:23:49,528 --> 00:23:51,928
- [Tim] Eet.
- En eet.
280
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
Hulle staar.
281
00:24:06,278 --> 00:24:11,443
♪ Amazing Grace
282
00:24:11,516 --> 00:24:15,350
♪ Hoe soet die klank...
283
00:24:15,420 --> 00:24:17,854
Hoekom het jy gaan kies
'n Neger geestelike?
284
00:24:17,923 --> 00:24:20,391
- ♪ Dit het gered...
- In Afrika?
285
00:24:20,459 --> 00:24:25,692
♪ 'n ellendeling soos ek
286
00:24:25,764 --> 00:24:29,131
Dit is dit. Ek kan nie glo nie
jy gaan my dit laat doen.
287
00:24:29,201 --> 00:24:31,601
- ♪... was verlore
- Goed, nè?
288
00:24:31,670 --> 00:24:35,902
- ♪ Maar nou is ek gevind
- Ja.
289
00:24:35,974 --> 00:24:38,306
- ♪ Ek was blind...
- Weet jy wat?
290
00:24:38,376 --> 00:24:42,278
Kom ons remix net.
Kan jy my 'n beat gee?
291
00:24:42,347 --> 00:24:44,838
Een, twee, drie. Gaan.
292
00:24:53,758 --> 00:24:55,749
Hierdie kak is embarrassing.
293
00:24:59,965 --> 00:25:02,957
[Man praat in Swahili]
294
00:25:14,045 --> 00:25:16,036
[Skreeu]
295
00:25:18,283 --> 00:25:20,274
[Klaar]
296
00:25:30,095 --> 00:25:33,428
Gwanyana is een van
die ouderlinge van die dorp,
297
00:25:33,498 --> 00:25:36,729
'n soort priester sjamaan.
298
00:25:36,801 --> 00:25:40,259
Hy voer 'n ritueel uit
vir die siel van die dogtertjie.
299
00:25:45,277 --> 00:25:47,370
Hy sê Kirunga het weer gekom.
300
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
Kirunga is soos 'n slegte gees.
301
00:25:50,315 --> 00:25:55,218
Bose mense roep na hom,
manne soos Klein Gustave.
302
00:25:55,287 --> 00:25:59,348
Die goeie mense is swak.
Dit is hulle wat ly.
303
00:25:59,424 --> 00:26:02,985
Hulle leef in vrees.
Kirunga omring hulle.
304
00:26:03,061 --> 00:26:05,529
Klein Gustave regeer die land.
305
00:26:05,597 --> 00:26:08,191
Die krokodil regeer die water.
306
00:26:09,301 --> 00:26:14,739
[Haal swaar asem]
307
00:26:18,944 --> 00:26:20,707
Haai!
308
00:26:20,779 --> 00:26:22,713
Haai! Haai!
309
00:26:22,781 --> 00:26:24,976
Haai. Stout van nature, reg?
310
00:26:28,420 --> 00:26:32,015
Dit is 'n goeie kak. Ja.
Ek sal 'n nikkelsak daarvan hê.
311
00:26:32,090 --> 00:26:33,853
- Dit is bedoel om 'n seën te wees.
- Dit is.
312
00:26:33,925 --> 00:26:38,021
Nog 'n treffer? Nog 'n treffer?
Nee? OK.
313
00:26:38,096 --> 00:26:40,894
Ek sal slaag. Ek is allergies
tot snaakse jumbo.
314
00:26:40,966 --> 00:26:43,958
[Hoë stem]
As jy my sal verskoon.
315
00:26:50,475 --> 00:26:52,466
Haai!
316
00:26:56,348 --> 00:26:57,781
Wat sê hy?
317
00:26:57,849 --> 00:27:00,409
Hy sê dit
ons sal vind wat ons soek.
318
00:27:02,988 --> 00:27:06,321
Dan sal ons die dood vind.
319
00:27:12,697 --> 00:27:16,861
Jy, ek, almal,
320
00:27:16,935 --> 00:27:18,459
ons maak Kirunga.
321
00:27:18,536 --> 00:27:21,130
Kirunga doodmaak.
322
00:27:21,206 --> 00:27:23,071
Kirunga red.
323
00:27:23,141 --> 00:27:25,371
Moet in die gesig staar.
324
00:27:31,750 --> 00:27:33,877
[Krieg] Ek dink ek weet
waar Gustave kan wees.
325
00:27:33,952 --> 00:27:36,250
Onlangse aanvalle is gefokus
om 'n klein eiland
326
00:27:36,321 --> 00:27:39,950
in Kibira-vleilande, 'n moeras
'n paar myl na die noordooste.
327
00:27:40,025 --> 00:27:42,186
Ons het baie hande nodig,
baie hulp.
328
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Die helfte van julle aan hierdie kant
en die helfte aan die ander kant.
329
00:27:44,896 --> 00:27:48,229
Hoekom die hok dra?
Kom ons vat hierdie pad.
330
00:27:48,299 --> 00:27:51,132
Selfmoord. Die sjamaan sê
dit is onder beheer
331
00:27:51,202 --> 00:27:52,863
- van Hutu-milisie.
- Klein Gustave?
332
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
Die sjamaan was
'n doring in sy sy,
333
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
probeer om die dorp te kry
om op te staan teen die krygshere.
334
00:27:57,976 --> 00:28:00,706
Is dit nie hoekom ons het nie
hierdie ouens, om ons te beskerm?
335
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
Hulle kan nie 'n landmyn keer nie.
Boonop dra die burgermag vuurpyle.
336
00:28:03,982 --> 00:28:06,416
Die meeste van hulle is tieners,
hoog op amfetamiene.
337
00:28:06,484 --> 00:28:08,679
Hulle sou jou doodmaak
vir daardie horlosie wat jy dra.
338
00:28:08,753 --> 00:28:13,713
Komaan, lig! Ons het nodig
meer mense hier aan die kant.
339
00:28:13,792 --> 00:28:15,817
- Goed, is jy gereed?
- Haai, wat doen jy?
340
00:28:15,894 --> 00:28:18,488
- Jy neem iemand se plek in.
- Wat? Ek help uit.
341
00:28:18,563 --> 00:28:21,259
Komaan, hulle het hierdie werk nodig.
Komaan.
342
00:28:21,332 --> 00:28:23,300
Gee my 'n blaaskans.
Ek probeer net help.
343
00:28:23,368 --> 00:28:24,357
[Skree]
344
00:28:24,436 --> 00:28:27,166
Veg! Skop sy gat!
345
00:28:30,742 --> 00:28:33,609
[Praat Swahili]
346
00:28:37,816 --> 00:28:39,807
Hoe meer jy help, hoe erger word dit.
347
00:28:39,884 --> 00:28:43,752
Dit beteken nie dat jy nie moet probeer nie.
348
00:28:50,962 --> 00:28:52,793
[Alles sing]
349
00:28:58,803 --> 00:29:01,465
[Sang]
350
00:29:57,428 --> 00:29:59,419
[Afrikaanse musiek]
351
00:30:34,165 --> 00:30:37,430
[Collins] Kamp opslaan ver genoeg
weg dat ons dit nie skrik nie.
352
00:30:37,502 --> 00:30:39,868
[Krieg] Daar is 'n perfekte plek
'n kilometer terug.
353
00:30:43,041 --> 00:30:45,566
- My eie mengsel.
- Bietjie vroeg vir my, man.
354
00:30:45,643 --> 00:30:48,510
- Vat net 'n sweempie.
- Wat is dit?
355
00:30:50,348 --> 00:30:53,943
- Ag! Moeder van God!
- [Lag]
356
00:30:54,018 --> 00:30:56,179
'n Kombinasie van bloedsuikerferomone.
357
00:30:56,254 --> 00:30:58,779
Ek sal 'n spoor in die sprei
water, wat na die hok lei.
358
00:30:58,857 --> 00:31:00,791
Nog nooit baie geluk gehad met krokaas nie.
359
00:31:00,859 --> 00:31:02,588
Jy sal sien, van twee kilometer af,
360
00:31:02,660 --> 00:31:05,094
Gustave sal aangehardloop kom
met 'n harde-on.
361
00:31:07,966 --> 00:31:11,333
Kalmeringspyltjies sal nie werk nie.
Hulle kan nie sy weegskaal binnedring nie.
362
00:31:11,402 --> 00:31:12,994
Ek sal nooit tranqs gebruik nie.
363
00:31:13,071 --> 00:31:16,268
Te groot gevaar van oordosis
en die dier te verdrink.
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,104
Dit is 'n elektroniese sender.
365
00:31:19,677 --> 00:31:22,009
Al wat ek nodig het is een duidelike skoot ...
366
00:31:23,615 --> 00:31:26,482
...en ons sal altyd weet waar hy is.
367
00:31:26,551 --> 00:31:29,213
Baie dankie.
368
00:31:29,287 --> 00:31:32,745
Asante. Asante sana.
369
00:31:32,824 --> 00:31:34,883
Dankie. Asante.
370
00:31:34,959 --> 00:31:39,362
[Praat Swahili]
371
00:31:40,498 --> 00:31:42,398
Dankie.
372
00:31:42,467 --> 00:31:43,900
Dankie. Asante sana.
373
00:31:46,004 --> 00:31:49,405
Jy van Amerika, Hollywood.
374
00:31:49,474 --> 00:31:51,669
Nog nie, maar ek werk daaraan.
375
00:31:51,743 --> 00:31:53,574
Jou Engels is egter redelik goed.
376
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
Hoe kom ek daar, VSA?
377
00:31:56,414 --> 00:31:59,212
Wel, my mense het gekom
op wat jy 'n slaweskip noem.
378
00:31:59,284 --> 00:32:02,412
Maar dis nou nie so maklik nie.
Asem kruisement?
379
00:32:02,487 --> 00:32:04,978
Neem 'n paar daarvan.
380
00:32:07,859 --> 00:32:10,123
Jammer jy kan nie kom nie
aan die goeie ou VSA van A,
381
00:32:10,194 --> 00:32:13,595
- maar, hey, het 'n tikkie.
- Nee. Jammer, jou asem stink sleg.
382
00:32:13,665 --> 00:32:15,633
- Neem 'n tikkie.
- Hoe gaan dit met ons?
383
00:32:15,700 --> 00:32:17,861
Dit kom daar.
384
00:32:20,772 --> 00:32:24,230
- Moenie hom te naby bind nie...
- O! O!
385
00:32:24,309 --> 00:32:26,641
Kak! Jy kon nie wag nie
totdat ek klaar was?
386
00:32:27,645 --> 00:32:29,636
Jesus.
387
00:32:38,122 --> 00:32:41,683
Jy wou die hok uitsteek.
Haai, kom ons gaan.
388
00:32:43,027 --> 00:32:45,518
Dis 'n lang stap na die water.
389
00:32:47,098 --> 00:32:49,089
[Hond blaf]
390
00:32:53,471 --> 00:32:55,905
[Aviva] Wiley. Wiley.
391
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Hallo, maat. O, goeie seun.
392
00:32:58,676 --> 00:33:01,577
- Wiley?
- Ja, soos die coyote.
393
00:33:01,646 --> 00:33:04,376
- Het jy ook 'n probleem daarmee?
- Nee, dit is 'n goeie naam.
394
00:33:06,084 --> 00:33:09,247
- Ag, jy is oulik!
- Nee, jy is nie.
395
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
- Wil jy 'n bier hê?
- Ignoreer hom net. Ek doen.
396
00:33:12,023 --> 00:33:14,924
Jy praat met hond. Pourquoi?
397
00:33:14,993 --> 00:33:18,690
Ja, dit is 'n ding wat ons doen
waar ons vandaan kom.
398
00:33:18,763 --> 00:33:21,254
Dis nogal sinneloos.
399
00:33:21,332 --> 00:33:25,632
- So waar bly jy, Jojo?
- Die bos my huis.
400
00:33:25,703 --> 00:33:28,866
En jou familie,
woon hulle hier rond?
401
00:33:28,940 --> 00:33:30,805
Hulle is dood.
402
00:33:56,367 --> 00:33:58,335
[Blaer]
403
00:34:12,417 --> 00:34:15,318
- Haai, ons het iets.
- [Blaer]
404
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Oe.
405
00:34:20,625 --> 00:34:24,561
- Sjoe, dit is groot.
- [Man] Dit is groot.
406
00:34:24,629 --> 00:34:27,996
Ons het 'n gewone kondoom saamgebring.
Ons het 'n Magnum nodig.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,057
[Blaer]
408
00:34:36,107 --> 00:34:40,305
- [Collins] Is dit hy?
- Ja, dit is hy.
409
00:34:41,679 --> 00:34:44,443
[Collins] Daar gaan jy.
Aandete word bedien.
410
00:34:44,515 --> 00:34:46,983
Gaan net in die hok
en ek sal jou nie hoef te skiet nie.
411
00:34:49,320 --> 00:34:51,117
Komaan. Doen dit net.
412
00:34:56,761 --> 00:34:59,355
- Waarheen het dit gegaan?
- Shit, ek weet nie.
413
00:35:01,299 --> 00:35:05,326
Ek verstaan nie.
Hierdie hok het al dosyne kere gewerk.
414
00:35:09,373 --> 00:35:11,364
Hy is te slim.
415
00:35:18,216 --> 00:35:19,945
- Daar is dit.
- Hy kom weg.
416
00:35:34,832 --> 00:35:36,823
[piep]
417
00:35:39,704 --> 00:35:42,639
- Ek dink ek het hom gekry.
- Mooi skoot.
418
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
Waarheen gaan jy?
419
00:35:53,184 --> 00:35:55,175
Hy sal nie vanaand terug wees nie.
420
00:35:57,255 --> 00:35:59,246
[Blaer]
421
00:36:08,599 --> 00:36:13,434
[Rommel]
422
00:36:23,948 --> 00:36:25,381
[Man] O, kak.
423
00:36:28,419 --> 00:36:31,650
- Ek verstaan dit nie.
- Die bok moes ontsnap het.
424
00:36:31,722 --> 00:36:34,623
- Ek sien geen bloed nie.
- Wel, dit het gisteraand gereën.
425
00:36:34,692 --> 00:36:36,523
Het seker weggespoel.
426
00:36:36,594 --> 00:36:38,858
OK, kom ons kyk wat ons het.
427
00:36:44,635 --> 00:36:47,365
Verdomp. Bok is een minuut hier,
die volgende weg.
428
00:36:47,438 --> 00:36:50,373
Dink die reën het uitgespoel
die bewegingsensors,
429
00:36:50,441 --> 00:36:53,877
het die voer na die tent ook doodgemaak.
430
00:36:53,945 --> 00:36:57,972
Ons het niks gekry nie. Ek gaan gaan
om te kamp, laai hierdie rekenaar af
431
00:36:58,049 --> 00:37:00,540
en gaan skiet 'n paar skote,
kry 'n bietjie plaaslike geur.
432
00:37:00,618 --> 00:37:03,246
Goed. Wees versigtig.
433
00:37:03,321 --> 00:37:04,879
Gevaarlike plek.
434
00:37:04,956 --> 00:37:07,254
[Gaglag] Dankie, Ma.
435
00:37:08,726 --> 00:37:11,422
Rou vleis. Ek het rou vleis nodig.
436
00:37:11,495 --> 00:37:12,985
Jy het gesê hulle het lewende aas nodig.
437
00:37:13,064 --> 00:37:15,897
Dit is altyd verkieslik.
Maar krokodille eet aas.
438
00:37:15,967 --> 00:37:17,434
Hy sal kom.
439
00:37:17,501 --> 00:37:20,993
- Ek kan dit voel.
- Laat ek daardie ding sien.
440
00:37:21,072 --> 00:37:24,098
Hierdie sein het nie beweeg nie
sedert gisteraand. Hy het waarskynlik net...
441
00:37:29,647 --> 00:37:32,241
Dit het hom wakker gemaak.
442
00:37:57,642 --> 00:37:59,940
[Motor nader]
443
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
[Skree]
444
00:38:33,477 --> 00:38:35,468
[Vrou tjank]
445
00:39:00,004 --> 00:39:02,472
[Skree gaan voort]
446
00:39:22,093 --> 00:39:25,221
[Praat Swahili]
447
00:39:30,401 --> 00:39:32,926
[Man skree]
448
00:39:33,003 --> 00:39:36,029
[Vrou pleit]
449
00:39:49,887 --> 00:39:52,412
[Vrou pleit]
450
00:39:55,993 --> 00:39:57,961
[Geweerskoot]
451
00:40:02,800 --> 00:40:04,062
[Geweerskoot]
452
00:40:15,946 --> 00:40:18,073
[Roesel]
453
00:40:42,139 --> 00:40:43,902
En jy net
het dit gesien gebeur?
454
00:40:43,974 --> 00:40:47,466
Wat was ek veronderstel om te doen,
val hulle aan met my Telefoto?
455
00:40:47,545 --> 00:40:50,036
- Wel, ons moet iets doen.
- Ek het.
456
00:40:50,114 --> 00:40:53,982
Aviva, ek het 'n hele gesin verfilm
word geslag, OK?
457
00:40:54,051 --> 00:40:56,986
Ek sal nagmerries hê vir die res
van my lewe agter hierdie kak.
458
00:40:57,054 --> 00:40:58,783
OK. Wel,
ons sal die polisie bel.
459
00:40:58,856 --> 00:41:01,290
- Watter polisie?
- Wanneer ons terugkom na Bujumbura,
460
00:41:01,358 --> 00:41:03,519
ons sal die bewyse oorhandig
oor na die VN.
461
00:41:03,594 --> 00:41:06,427
- Dit is die beste wat ons kan doen.
- Hulle is magteloos.
462
00:41:06,497 --> 00:41:09,091
Daar is niks om te doen nie.
463
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Hoe kan jy dit sê?
Hy was jou vriend.
464
00:41:12,369 --> 00:41:13,893
En ek sal hom mis.
465
00:41:13,971 --> 00:41:16,599
Maar ek het baie vriende hier verloor.
466
00:41:16,674 --> 00:41:19,165
Ons het 'n geleentheid hier.
467
00:41:19,243 --> 00:41:21,643
Ons kan 'n verskil maak,
ons kan die moorde blootlê
468
00:41:21,712 --> 00:41:24,374
wat elke dag aangaan,
verander die fokus van die storie.
469
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
- Jy maak 'n grap, reg?
- Nee, ek is nie.
470
00:41:27,485 --> 00:41:31,945
"Volgende: Sterwende Afrikane."
Niemand wil daardie kak Tivo nie.
471
00:41:32,022 --> 00:41:34,422
- Moenie sinies wees nie, Steven.
- Ek is nie sinies nie.
472
00:41:34,492 --> 00:41:37,256
Darfoer: Niemand gee om nie.
Rwanda: Wie gee 'n kak?
473
00:41:37,328 --> 00:41:40,058
Wit mense gee niks om nie
oor swart-op-swart misdaad
474
00:41:40,130 --> 00:41:42,257
wanneer dit om die draai is
van hul huis af.
475
00:41:42,333 --> 00:41:44,426
Dink jy regtig
hulle gee 'n kak
476
00:41:44,502 --> 00:41:47,801
oor 'n klomp sterwende Afrikane
6 000 myl weg? Komaan.
477
00:41:47,872 --> 00:41:48,964
- Ek doen.
- Dit is een.
478
00:41:49,039 --> 00:41:50,563
Tim.
479
00:41:50,641 --> 00:41:53,906
Ek het gedink jy is 'n joernalis.
Jy wou 'n regte storie hê.
480
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
Wel, nou het jy een.
481
00:41:56,380 --> 00:41:58,371
[Collins]
Dit is nie ons besigheid nie.
482
00:41:58,449 --> 00:42:00,349
Ek stel voor ons gee voor
dit het nooit gebeur nie.
483
00:42:05,055 --> 00:42:07,046
[Donderweer klap]
484
00:42:08,692 --> 00:42:11,752
[Praat Swahili]
485
00:42:23,774 --> 00:42:25,765
[Donderweer klap]
486
00:42:42,893 --> 00:42:44,884
[Praat Frans]
487
00:42:50,834 --> 00:42:52,165
Sy is reg.
488
00:42:52,236 --> 00:42:55,137
Ons het 'n verantwoordelikheid om te wys
mense wat hier gebeur.
489
00:42:55,205 --> 00:42:58,402
Hulle weet reeds, Tim.
Hulle gee net nie om nie.
490
00:43:01,512 --> 00:43:05,642
Ons laat hulle omgee.
Ons sit 'n gesig op die lyding.
491
00:43:05,716 --> 00:43:09,413
- Besef jy ons kan hier sterf?
- Ja, ek weet.
492
00:43:13,057 --> 00:43:15,617
Komaan, man.
493
00:43:19,530 --> 00:43:24,194
Goed.
Ek haat jou soms so baie.
494
00:43:24,268 --> 00:43:26,759
O, kak.
495
00:43:28,772 --> 00:43:32,003
[Groepe in Swahili]
496
00:43:33,243 --> 00:43:35,370
Gustav!
497
00:43:35,446 --> 00:43:38,609
[Groepe in Frans]
498
00:43:43,621 --> 00:43:45,350
[Gaan voort skree]
499
00:44:22,259 --> 00:44:24,386
[Jojo skree]
500
00:44:32,736 --> 00:44:34,727
Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan!
501
00:44:38,842 --> 00:44:40,639
- Maak gou!
- Jojo!
502
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
Haal die fok uit die hok!
503
00:44:48,385 --> 00:44:50,046
[Skreeu]
504
00:45:09,173 --> 00:45:11,073
Jojo, hou vas!
505
00:45:14,945 --> 00:45:17,413
- [Skreeu]
- Hy is daar buite.
506
00:45:26,824 --> 00:45:29,850
Is jy fokken mal?
Jojo is daar!
507
00:45:36,967 --> 00:45:39,094
Haai!
508
00:45:39,169 --> 00:45:40,636
Stop!
509
00:45:43,006 --> 00:45:46,305
Stop! Stop!
510
00:45:49,713 --> 00:45:52,580
Jou idioot. Dit moet doodgaan.
511
00:45:55,219 --> 00:45:57,483
Tim!
512
00:45:57,554 --> 00:45:59,146
Tim!
513
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
Kom uit die water!
514
00:46:56,079 --> 00:46:58,513
Komaan. Jojo.
515
00:47:00,551 --> 00:47:02,542
[Hoes]
516
00:47:04,521 --> 00:47:07,456
Goed, kry hom aan sy kant.
517
00:47:07,524 --> 00:47:09,992
Dit is dit. OK. Shh.
518
00:47:14,064 --> 00:47:16,965
Jojo, hoekom? Hoekom?
519
00:47:18,268 --> 00:47:22,967
Ek verstaan jou Gustave,
miskien neem jy my na Amerika.
520
00:47:23,040 --> 00:47:25,167
- O, man.
- [Groepe in Swahili]
521
00:47:30,080 --> 00:47:31,945
Haai! Wat de hel
is verkeerd met jou?!
522
00:47:32,015 --> 00:47:35,542
- Stop dit! Wat doen jy?
- Trek terug!
523
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
Jojo!
524
00:47:44,294 --> 00:47:47,092
Jojo! Jojo!
525
00:47:49,566 --> 00:47:52,194
Jou kosbare mensevreter leef nog.
526
00:47:52,269 --> 00:47:54,237
[piep]
527
00:47:54,304 --> 00:47:56,898
O, kak. Waar is Aviva?
528
00:48:00,410 --> 00:48:02,401
[Hond blaf]
529
00:48:03,647 --> 00:48:06,047
[Hond tjank]
530
00:48:09,820 --> 00:48:11,651
Haai! Wat doen jy?
531
00:48:11,722 --> 00:48:14,156
[Praat Swahili]
532
00:48:14,224 --> 00:48:16,215
[Groepe in Swahili]
533
00:48:17,494 --> 00:48:19,724
- OK.
- [Groepe]
534
00:48:23,100 --> 00:48:25,091
[Groepe]
535
00:48:30,941 --> 00:48:34,138
Nee! Nee! Nee!
536
00:48:34,211 --> 00:48:35,940
Hou asseblief op.
537
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Gaan van my af!
538
00:48:44,321 --> 00:48:46,255
[Groepe]
539
00:48:49,426 --> 00:48:51,223
Nee!
540
00:49:36,373 --> 00:49:39,069
Aviva?
541
00:49:39,142 --> 00:49:42,168
Aviva, wat het gebeur?
Wat het gebeur?
542
00:49:42,245 --> 00:49:44,236
Wat gaan aan...?
Wat het gebeur?
543
00:49:45,182 --> 00:49:47,207
O, my God.
544
00:49:58,595 --> 00:50:01,496
Daai fokken granaat
hom hierheen aangery het.
545
00:50:02,899 --> 00:50:05,265
[piep]
546
00:50:05,335 --> 00:50:09,203
- Hy trek nou weg.
- Kry watter toerusting jy kan red.
547
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
- Ons trek môre uit.
- OK.
548
00:50:18,181 --> 00:50:19,978
[Steven smul]
549
00:50:20,050 --> 00:50:22,280
[Steven] Kak.
550
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Bietjie van 'n terugslag, ek sal jou gun,
maar ons is so naby.
551
00:50:33,230 --> 00:50:34,663
Dit is verby.
552
00:50:34,731 --> 00:50:36,858
Ek weet ons is almal nou ontsteld,
553
00:50:36,933 --> 00:50:39,424
maar dinge sal anders lyk
in die oggend.
554
00:50:39,503 --> 00:50:42,563
Ons gaan huis toe. Ek wil nie
nog bloed aan my hande.
555
00:50:42,639 --> 00:50:44,573
In vlak water sal ons...
556
00:50:49,312 --> 00:50:52,247
Ek gee nie om nie
oor jou krokodil!
557
00:50:52,315 --> 00:50:55,443
Ek het dit nooit gedoen nie. 'n Man is dood. Ons is
eerste ding in die oggend uit.
558
00:50:55,519 --> 00:50:59,353
- Nee. Ons vertrek nou.
- Maak jy 'n grap?
559
00:50:59,423 --> 00:51:02,085
- Dit is pikswart daar buite.
- Ek ken die roete.
560
00:51:02,159 --> 00:51:03,956
Ek kan ons terugkry
na die dorp.
561
00:51:04,027 --> 00:51:07,827
- Dit is nie veilig hier nie. Komaan.
- Gustave is ten minste 'n myl weg.
562
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Ek praat nie van Gustave nie.
563
00:51:11,234 --> 00:51:14,533
Waar is die rekenaar?
Waar is die rekenaar?
564
00:51:14,604 --> 00:51:17,471
[Praat Swahili]
565
00:51:22,579 --> 00:51:25,446
Hy werk vir Klein Gustave.
566
00:51:29,953 --> 00:51:31,944
[Groepe]
567
00:51:35,992 --> 00:51:38,825
Waarheen neem hy ons?
568
00:51:38,895 --> 00:51:42,422
Na die water.
Makliker om ons liggame te stort.
569
00:51:45,268 --> 00:51:48,601
- Ek gaan my skuif maak.
- Jy sal nie twee voete maak nie.
570
00:51:48,672 --> 00:51:50,799
Ses teen een,
'n halfdosyn aan die ander kant.
571
00:51:50,874 --> 00:51:54,241
- O, God. O, God.
- [Groepe]
572
00:51:54,311 --> 00:51:56,779
Jammer ek het jou 'n gat genoem.
573
00:51:56,847 --> 00:51:59,577
Jammer ek is een.
574
00:51:59,649 --> 00:52:02,482
O, God. O, God.
575
00:52:02,552 --> 00:52:05,180
- Wat? Wat?
- Op jou knieë. Op jou knieë.
576
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
[Groepe in Swahili]
577
00:52:08,925 --> 00:52:10,290
Op jou knieë!
578
00:52:13,163 --> 00:52:15,461
Knieë!
579
00:52:15,532 --> 00:52:17,523
Fok jou.
Ek gaan nie op my knieë nie.
580
00:52:18,602 --> 00:52:19,933
[Groepe]
581
00:52:22,339 --> 00:52:23,328
Nee!
582
00:52:23,406 --> 00:52:26,398
- [Geweerskoot]
- [Donderslag]
583
00:52:38,788 --> 00:52:40,779
- Is jy OK?
- Ja.
584
00:52:46,530 --> 00:52:49,124
[Steven] Jojo?
585
00:52:54,604 --> 00:52:59,041
As ek jou in my gat moet druk
om jou deur doeane te kry,
586
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
jy gaan Amerika toe.
587
00:53:03,146 --> 00:53:05,137
Dankie.
588
00:53:06,716 --> 00:53:08,911
[Aviva] Ons het nodig
om 'n noodhulptassie te kry.
589
00:53:08,985 --> 00:53:10,953
[Tim] Dit is vernietig
terug by die kamp.
590
00:53:11,021 --> 00:53:12,852
[Krieg] Daar is een
in die vissershut.
591
00:53:22,232 --> 00:53:24,291
Noem jy dit 'n noodhulptassie?
592
00:53:24,367 --> 00:53:25,527
Morfien.
593
00:53:28,805 --> 00:53:32,206
Rachel, dit is Aviva Meesters.
Kan jy my hoor?
594
00:53:32,275 --> 00:53:35,904
- Vergewe my as dit seer is.
- Ek moet met Roger praat.
595
00:53:35,979 --> 00:53:39,847
Goed, goed, luister.
Ek moet vir hom 'n boodskap kry.
596
00:53:39,916 --> 00:53:41,747
Ek gee nie om wat hy doen nie.
597
00:53:41,818 --> 00:53:44,844
Mense probeer
om ons hier dood te maak. Ragel!
598
00:53:44,921 --> 00:53:47,685
Kan jy my hoor?
Hy het ons ligging.
599
00:53:47,757 --> 00:53:51,488
Stuur dadelik 'n lugbrug.
600
00:53:53,797 --> 00:53:56,061
Ragel?
601
00:53:56,132 --> 00:53:57,997
Ugh! Ragel!
602
00:53:58,068 --> 00:54:01,868
- Kak.
- Ona, my lief.
603
00:54:01,938 --> 00:54:04,873
- [Aviva] Verdomp!
- Ons is so befok.
604
00:54:04,941 --> 00:54:08,604
- My vrou.
- Ek weet nie of sy my gehoor het nie.
605
00:54:08,678 --> 00:54:11,806
- Gustave het my vrou vermoor.
- Wat?
606
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
Ona het in die rivier gebad,
607
00:54:19,122 --> 00:54:22,751
reg voor ons huis,
608
00:54:22,826 --> 00:54:25,693
soos sy duisend keer gedoen het.
609
00:54:25,762 --> 00:54:28,458
Daardie letsels, ek het dit vir hom gegee.
610
00:54:31,167 --> 00:54:33,499
Ek het hom weer en weer geskiet.
611
00:54:34,871 --> 00:54:36,862
Soos hy haar onderneem het...
612
00:54:41,011 --> 00:54:44,071
...ek het haar hoor skree.
613
00:54:44,147 --> 00:54:46,138
[piep]
614
00:54:48,985 --> 00:54:49,974
Hy kom.
615
00:54:50,053 --> 00:54:51,816
Jojo, daar!
616
00:55:01,197 --> 00:55:03,597
Ona, vergewe my.
617
00:55:04,734 --> 00:55:06,725
Geen wraak nie.
618
00:55:06,803 --> 00:55:09,863
- Jojo, kan jy iets sien?
- Nee, niks!
619
00:55:11,441 --> 00:55:15,207
[Snik] Ek het my belofte verbreek.
620
00:55:17,714 --> 00:55:20,080
Ek is jammer.
621
00:55:20,150 --> 00:55:23,119
[Piep gaan voort]
622
00:55:23,186 --> 00:55:26,849
- [Geweer klik]
- Fok!
623
00:55:35,565 --> 00:55:37,556
[Skreeu]
624
00:55:44,107 --> 00:55:46,200
- Matt!
- Hardloop!
625
00:55:46,276 --> 00:55:49,211
Hardloop! Hardloop!
626
00:55:51,247 --> 00:55:52,612
- Matt!
- [Hyg]
627
00:55:52,682 --> 00:55:53,842
O, Jesus!
628
00:56:07,230 --> 00:56:10,529
- Gryp hom, ouens! Het jy hom?
- Kom nou!
629
00:56:14,404 --> 00:56:17,100
Hou vas! Gryp iets!
630
00:56:41,231 --> 00:56:42,528
Krieg!
631
00:56:43,733 --> 00:56:44,893
Kry Krieg!
632
00:56:47,637 --> 00:56:50,697
- Laat my gaan.
- Nee. Daar is nog tyd.
633
00:56:50,774 --> 00:56:52,639
Komaan.
634
00:56:52,709 --> 00:56:55,405
Nee. Hy sterf saam met my.
635
00:56:57,680 --> 00:56:59,443
Wat doen jy?
636
00:57:26,509 --> 00:57:27,999
Hy het dit gedoen.
637
00:58:10,453 --> 00:58:14,890
- [Collins prewel in Latyn]
- [Steven] Ek is siek hiervan.
638
00:58:14,958 --> 00:58:17,859
Ek voel soos 'n varktjop
op koningin Latifah se etensbord.
639
00:58:17,927 --> 00:58:20,327
- Ek sê ons hardloop daarvoor.
- Ek sou nie.
640
00:58:20,396 --> 00:58:23,297
- [piep]
- Hy is nog in die gras.
641
00:58:24,901 --> 00:58:27,529
Miskien slaap hy.
642
00:58:27,604 --> 00:58:30,732
Of verteer, maak plek vir meer.
643
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
- Haai, Matt.
- [Mompel]
644
00:58:35,445 --> 00:58:38,107
- Haai, Matt!
- [Gruns]
645
00:58:38,181 --> 00:58:40,376
Wat doen jy?
Bid tot Satan?
646
00:58:40,450 --> 00:58:42,543
Latynse nomenklatuur.
Help my om wakker te bly.
647
00:58:42,619 --> 00:58:46,055
O. Wel, sluit aan by die partytjie.
Hoeveel kan hierdie krok eet?
648
00:58:46,122 --> 00:58:49,250
Wanneer daar volop kos is,
hulle sal eet totdat hulle siek is.
649
00:58:49,325 --> 00:58:53,159
Dan sal hulle opgooi
en eet nog bietjie.
650
00:58:53,229 --> 00:58:55,663
Regtig, dit is gepas
dat ons op hierdie manier sterf.
651
00:58:55,732 --> 00:58:58,064
Kan ons net praat oor
iets anders, asseblief?
652
00:58:58,134 --> 00:59:02,264
Goed, Aviva. Wat is die saak
saam met jou en Roger Sharpe?
653
00:59:03,940 --> 00:59:06,704
Ek gaan vir aandete saam met hom, OK?
Ons gaan na kunsopenings.
654
00:59:06,776 --> 00:59:08,835
En...
655
00:59:08,912 --> 00:59:11,540
- Wel, mense neem maar aan.
- Natuurlik doen hulle.
656
00:59:11,614 --> 00:59:15,948
Dink jy as hy 'n vloek gegee het
oor my, sou ek nou hier wees?
657
00:59:16,019 --> 00:59:18,180
Hy hou net van
saam met vroue gesien te word.
658
00:59:21,224 --> 00:59:23,784
Roger is gay?
659
00:59:23,860 --> 00:59:28,160
Die internasionale playboy?
Ses keer getroud?
660
00:59:28,231 --> 00:59:32,258
Hy tik nie jou gat nie,
tik iemand syne?
661
00:59:32,335 --> 00:59:34,997
OK, julle,
moet niks sê nie, asseblief.
662
00:59:35,071 --> 00:59:37,835
Aviva, wie de fok
gaan ek vertel, Jojo?
663
00:59:37,907 --> 00:59:39,898
Haai, Jojo, ken jy vir Roger Sharpe?
664
00:59:39,976 --> 00:59:42,444
- Nee.
- Hy is gay.
665
00:59:42,512 --> 00:59:44,275
OK.
666
00:59:45,949 --> 00:59:47,940
[Helikopter nader]
667
00:59:49,919 --> 00:59:51,910
[Skreeu]
668
00:59:59,429 --> 01:00:02,557
- [Aviva] Roger het die boodskap gekry.
- [Skreeu]
669
01:00:06,035 --> 01:00:08,629
Hulle soek die kamp.
Komaan.
670
01:00:08,705 --> 01:00:11,173
Aviva. Laat my eers gaan.
671
01:00:14,243 --> 01:00:17,906
Steven, moenie spat nie.
Jy sal hom aantrek.
672
01:00:59,555 --> 01:01:01,546
Komaan, ouens!
673
01:01:03,259 --> 01:01:05,193
Haai!
674
01:01:27,316 --> 01:01:30,251
[Skreeu]
675
01:01:33,089 --> 01:01:34,351
Down!
676
01:01:39,395 --> 01:01:41,556
Matt, get down!
677
01:01:56,045 --> 01:01:58,309
[Gunmen speak Swahili]
678
01:01:58,381 --> 01:02:00,679
[Whispers] What's happening?
679
01:02:26,943 --> 01:02:30,071
[Praat Swahili]
680
01:03:06,816 --> 01:03:09,011
Ek is dood.
681
01:03:16,192 --> 01:03:18,592
Hoekom het hulle hom vermoor?
What did they want?
682
01:03:18,661 --> 01:03:21,459
Soek tans. Soek rekenaar.
683
01:03:22,932 --> 01:03:25,799
Little Gustave, he killed the shaman.
684
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
- It's on the tape.
- At the bottom of the swamp.
685
01:03:28,271 --> 01:03:31,832
[Steven] You go tell 'em.
We'll wait here.
686
01:03:34,143 --> 01:03:36,941
That's all you got?
They got AK-47s, Jojo.
687
01:03:37,013 --> 01:03:39,208
Who the fuck are you,
Lee Harvey Oswald?
688
01:03:41,784 --> 01:03:44,480
- [Skreeu]
- Kak.
689
01:03:59,101 --> 01:04:01,035
Komaan, komaan! Hardloop!
690
01:04:17,186 --> 01:04:18,710
Split up!
691
01:04:20,790 --> 01:04:22,553
Go for the trees!
692
01:05:22,285 --> 01:05:24,253
O!
693
01:05:26,722 --> 01:05:28,781
Fok!
694
01:05:31,027 --> 01:05:33,154
Ek haat fokken Afrika!
695
01:06:40,830 --> 01:06:43,128
[Skreeu]
696
01:06:51,741 --> 01:06:54,209
Laat hom gaan! Laat hom gaan!
697
01:06:54,276 --> 01:06:55,937
[Praat Swahili]
698
01:06:56,012 --> 01:06:58,640
Nou! Laat hom gaan!
699
01:07:03,919 --> 01:07:07,047
Jojo, is jy OK?
700
01:07:07,123 --> 01:07:09,887
- [Praat Swahili]
- Hou jou mond!
701
01:07:11,460 --> 01:07:12,825
Asseblief!
702
01:07:16,599 --> 01:07:18,658
Moenie beweeg nie!
703
01:07:19,869 --> 01:07:22,235
Moenie beweeg nie!
704
01:07:22,304 --> 01:07:24,568
Ek wil jou nie skiet nie!
705
01:07:24,640 --> 01:07:27,268
[Klikke]
706
01:07:36,285 --> 01:07:38,719
[Skreeu]
707
01:09:24,093 --> 01:09:28,029
Ek sou dit nooit vooraan sê nie
van 'n klomp wit mense,
708
01:09:28,097 --> 01:09:30,088
maar slawerny was 'n goeie ding.
709
01:09:30,166 --> 01:09:34,193
Enige iets wat jy moet doen
om die fok uit Afrika te kry
710
01:09:34,270 --> 01:09:36,261
is ok met my.
711
01:09:54,890 --> 01:09:56,881
[Tim] Steven!
712
01:09:59,895 --> 01:10:01,954
[piep]
713
01:10:02,031 --> 01:10:06,263
Kak. Ek moet hom kry.
Hier, vat Jojo.
714
01:10:07,803 --> 01:10:10,738
- Tim.
- Ek sal regkom. Belowe.
715
01:10:10,806 --> 01:10:12,797
Gaan voort. Beweeg. Gaan!
716
01:11:44,700 --> 01:11:47,191
Punk teef.
717
01:12:03,886 --> 01:12:05,183
Kak!
718
01:12:41,056 --> 01:12:43,251
[Tim] Steven!
719
01:12:43,325 --> 01:12:45,316
[piep]
720
01:12:49,865 --> 01:12:52,197
Steven!
721
01:12:53,836 --> 01:12:55,167
Steven!
722
01:13:07,616 --> 01:13:09,607
Steven!
723
01:13:11,754 --> 01:13:15,019
Jojo, ek sal nooit my rug op jou draai nie.
Komaan.
724
01:13:17,259 --> 01:13:19,727
Komaan, komaan.
725
01:13:19,795 --> 01:13:22,263
Nee.
726
01:13:22,331 --> 01:13:24,322
Komaan.
727
01:13:26,602 --> 01:13:29,969
[Aviva] Bly by my.
Bly by my.
728
01:13:30,038 --> 01:13:31,801
Jojo.
729
01:13:33,108 --> 01:13:35,508
O, nee. Tim.
730
01:13:35,577 --> 01:13:38,876
Hy het baie bloed verloor.
Ek... Ek weet nie wat om te doen nie.
731
01:13:41,517 --> 01:13:43,508
Waar is Steven?
732
01:13:44,620 --> 01:13:46,611
Ek kry hom nie.
733
01:13:48,190 --> 01:13:49,589
Nee.
734
01:13:58,167 --> 01:14:00,192
Ek is jammer.
735
01:14:01,103 --> 01:14:02,832
Ek is so jammer.
736
01:14:05,541 --> 01:14:08,567
Ek weet wat die sjamaan nou bedoel het
toe hulle sê dit is ons skuld.
737
01:14:08,644 --> 01:14:11,977
Wat? Wat bedoel jy?
738
01:14:12,047 --> 01:14:14,038
Gustave.
739
01:14:14,116 --> 01:14:19,053
Burgeroorlog, volksmoord, al daardie liggame
dryf in die water.
740
01:14:19,121 --> 01:14:22,056
Dis waar hy 'n smaak gekry het
vir menslike vlees.
741
01:14:22,124 --> 01:14:26,356
Ons maak, skep, ons eie monsters.
742
01:14:38,240 --> 01:14:40,834
- Dit is Harry. Dit is Harry.
- Hier!
743
01:14:40,909 --> 01:14:45,073
Meneer Manfrey, Roger Sharpe
woedend was.
744
01:14:45,147 --> 01:14:46,876
Ons het oral na jou gesoek.
745
01:14:46,949 --> 01:14:49,440
Ek kan nie glo jy het ons gevind nie.
Hierdie seun is geskiet.
746
01:14:49,518 --> 01:14:51,247
Ons kan nie ons kameraman kry nie.
747
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
- Ek was nog nooit so bang nie.
- Waar is die ander?
748
01:14:54,356 --> 01:14:57,848
- Hulle is dood.
- Almal van hulle?
749
01:14:57,926 --> 01:15:00,656
Wat 'n skrikwekkende beproewing
jy moes deur gewees het.
750
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Wat het geword
van die res van die band?
751
01:15:03,031 --> 01:15:06,831
Wat? Ons moet vir Steven kry
en kry Jojo by 'n dokter.
752
01:15:15,511 --> 01:15:18,480
Dit sal die beste wees om te herstel
jou toerusting nou.
753
01:15:18,547 --> 01:15:20,708
Enige iets van waarde
is geneig om te verdwyn.
754
01:15:20,782 --> 01:15:24,479
[Aviva] Ek gee nie om oor die
band meer. Dit maak nie saak nie.
755
01:15:24,553 --> 01:15:26,851
Ek wil net vir Steven kry.
756
01:15:32,027 --> 01:15:35,155
Jy is 'n baie insiggewende man,
Meneer Manfrey.
757
01:15:35,230 --> 01:15:38,996
Dit is die beste as ons eerlik is
met mekaar.
758
01:15:39,067 --> 01:15:41,558
- Wat bedoel jy?
- [Praat Swahili]
759
01:15:43,071 --> 01:15:46,472
Ek is afgeneem
in 'n taamlik kompromitterende posisie.
760
01:15:46,542 --> 01:15:47,873
Waar is die rekenaar?
761
01:15:47,943 --> 01:15:50,070
Hy werk ook vir Klein Gustave.
762
01:15:50,145 --> 01:15:52,443
[Lag]
763
01:15:52,514 --> 01:15:55,108
So baie van ons hier
dubbele lewens lei.
764
01:15:55,183 --> 01:15:57,276
In die stad
Ek is net nog 'n funksionaris,
765
01:15:57,352 --> 01:16:00,685
maar in die bos, Ek is God.
766
01:16:00,756 --> 01:16:02,383
Hy is klein Gustave.
767
01:16:02,457 --> 01:16:04,448
Baie min mense is bewus daarvan.
768
01:16:07,663 --> 01:16:11,155
Ons het die skootrekenaar verloor. Buitendien,
jy was nie eers herkenbaar nie.
769
01:16:11,233 --> 01:16:14,600
'n Man in my posisie
kan nooit ophou bekommerd wees nie.
770
01:16:14,670 --> 01:16:17,070
Harry,
ons moet Jojo by 'n hospitaal kry.
771
01:16:17,139 --> 01:16:19,835
Asseblief, hy gaan dood.
772
01:16:19,908 --> 01:16:22,376
Is dit nie tragies nie?
773
01:16:22,444 --> 01:16:25,777
Duisende soos hy
sterf elke dag hier in Afrika.
774
01:16:25,847 --> 01:16:29,613
- Waar is die rekenaar?
- Hoekom sal ons jou vertel, Harry?
775
01:16:29,685 --> 01:16:31,949
Jy gaan ons net skiet.
776
01:16:39,628 --> 01:16:41,289
Fok jou!
777
01:16:43,298 --> 01:16:45,630
Daar is erger dinge as die dood.
778
01:16:45,701 --> 01:16:48,192
Harry, wag! Die rekenaar.
779
01:16:48,270 --> 01:16:50,204
Dit is gemanipuleer
met 'n elektroniese opspoorder.
780
01:16:50,272 --> 01:16:52,900
- Jy sal dit hiermee vind.
- [piep]
781
01:16:56,712 --> 01:17:00,808
Ek is nie goed met Amerikaanse speelgoed nie.
Neem my daarheen.
782
01:17:01,850 --> 01:17:03,317
[Kreun]
783
01:17:23,672 --> 01:17:28,268
Vertel my,
het jy ooit jou krokodil gekry?
784
01:17:28,343 --> 01:17:31,005
- Jou manne het dit doodgemaak.
- 'n Staatsdiens.
785
01:17:31,079 --> 01:17:36,540
So nou is daar net Klein Gustave.
Druk dit in.
786
01:17:42,357 --> 01:17:46,157
Waarvoor de hel wag jy?
Druk dit in!
787
01:18:06,615 --> 01:18:08,606
[Stadig piep]
788
01:18:32,340 --> 01:18:34,604
- Wat doen jy?
- Dit is maanskyn.
789
01:18:34,676 --> 01:18:37,975
- Ek is 'n bietjie senuweeagtig. Gee jy om?
- Drink op.
790
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
Dankie.
791
01:18:45,587 --> 01:18:47,054
[Kreun]
792
01:18:59,801 --> 01:19:01,792
Komaan!
793
01:19:08,176 --> 01:19:10,167
[Vinniger piep]
794
01:19:18,320 --> 01:19:21,312
[Vinnige piep]
795
01:19:21,389 --> 01:19:24,825
Het seker die rekenaar laat val
daar verby die riete.
796
01:19:24,893 --> 01:19:26,884
Ons sal hier bly.
797
01:19:29,531 --> 01:19:31,522
Gaan haal dit.
798
01:19:38,940 --> 01:19:41,170
[Kreun]
799
01:19:41,243 --> 01:19:42,938
- Sit.
- [Gruns]
800
01:19:46,715 --> 01:19:48,046
Gaan.
801
01:19:48,116 --> 01:19:50,107
[Vinnige piep]
802
01:20:26,388 --> 01:20:28,379
[Vinnige biep gaan voort]
803
01:20:47,442 --> 01:20:49,433
[Praat Swahili]
804
01:21:12,934 --> 01:21:14,526
Jesus.
805
01:21:14,603 --> 01:21:16,696
[piep hou op]
806
01:21:16,771 --> 01:21:18,762
O, man.
807
01:21:37,325 --> 01:21:38,952
Ek wonder wie volgende kom.
808
01:21:39,027 --> 01:21:40,961
Wat 'n mooi jong verslaggewer
gestuur sal word
809
01:21:41,029 --> 01:21:44,658
om die afskuwelike verhaal van jou dood te vertel?
810
01:21:44,733 --> 01:21:49,397
[Man sing]
811
01:22:08,723 --> 01:22:09,958
Ek het dit.
812
01:22:09,958 --> 01:22:10,515
Ek het dit.
813
01:22:10,592 --> 01:22:12,583
[Mompel onduidelik]
814
01:22:19,868 --> 01:22:21,859
[Skreeu]
815
01:22:22,537 --> 01:22:24,266
[Kreun]
816
01:22:58,573 --> 01:23:00,905
- Aviva!
- Tim!
817
01:23:06,414 --> 01:23:08,814
Is jy OK? Kom ons gaan.
818
01:23:08,883 --> 01:23:10,441
- [Skreeu]
- [Geweerskoot]
819
01:23:11,920 --> 01:23:13,114
[Grikkelend]
820
01:23:22,230 --> 01:23:24,528
[Geweer klik]
821
01:23:24,599 --> 01:23:27,363
Moenie bekommerd wees nie. Ek het nog baie.
822
01:23:31,206 --> 01:23:34,141
[Rommel]
823
01:23:47,288 --> 01:23:49,882
Moenie beweeg nie.
824
01:25:06,167 --> 01:25:08,101
[Hond blaf]
825
01:25:09,971 --> 01:25:13,805
Dis Wiley.
Komaan, Wiley! Komaan!
826
01:25:14,442 --> 01:25:16,603
Aviva, nee.
827
01:25:18,213 --> 01:25:20,773
Kom hier, Wiley.
Wiley, kom hier.
828
01:25:20,849 --> 01:25:22,646
Aviva.
829
01:25:30,225 --> 01:25:33,786
Komaan! Beweeg dit!
Beweeg! Maak gou!
830
01:25:33,862 --> 01:25:35,955
- Kom nou!
- Wiley, kom!
831
01:25:37,699 --> 01:25:39,690
Gaan! Gaan! Gaan!
832
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Gaan!
833
01:25:42,470 --> 01:25:44,768
- Sit dit laag!
- Ek probeer, ek probeer.
834
01:25:46,341 --> 01:25:48,775
- Het jy dit laag?
- Ek weet hoe om te bestuur. Dit sit vas.
835
01:25:48,843 --> 01:25:52,711
Dit kan nie vassit nie.
Dis 'n fokken Range Rover!
836
01:25:55,416 --> 01:25:57,316
Komaan! Beweeg!
837
01:26:00,188 --> 01:26:02,019
[Grom]
838
01:26:05,326 --> 01:26:07,260
- Pasop!
- [Skree]
839
01:26:07,328 --> 01:26:11,059
[Skree, skree]
840
01:26:17,372 --> 01:26:18,498
Kry hom!
841
01:26:19,674 --> 01:26:22,507
Vrek, jou kak.
842
01:26:33,888 --> 01:26:36,482
- Kom ons gaan!
- Hou vas!
843
01:26:40,628 --> 01:26:41,720
[Kreun]
844
01:26:45,967 --> 01:26:49,403
- Jy... is jy OK?
- Ja. Gaan!
845
01:27:04,986 --> 01:27:08,217
Goed. Hier is na Afrika, Tim.
846
01:27:09,757 --> 01:27:12,817
Goed, man. Sit die kamera neer.
847
01:27:12,894 --> 01:27:16,762
Ernstig, Tim. Asseblief.
848
01:27:16,831 --> 01:27:20,426
Ernstig. Ek is agter die skerms.
849
01:27:20,501 --> 01:27:22,628
Agter die skerms.
Sit my fokken...
850
01:27:22,704 --> 01:27:25,502
Sit my kamera neer.
Tim, sit my kamera...
851
01:27:25,573 --> 01:27:29,009
Kom, man. Dit is kinderagtig, man.
Dit is kinderagtig.
852
01:27:29,077 --> 01:27:32,604
Tim, los die kamera,
neem twee treë terug
853
01:27:32,680 --> 01:27:34,477
voor iemand seerkry.
854
01:27:34,549 --> 01:27:36,540
[Praat Swahili]
855
01:27:39,153 --> 01:27:41,815
- [Turbulensie]
- [Griep]
856
01:27:44,492 --> 01:27:47,120
- [Tjank]
- Shh.
857
01:27:47,195 --> 01:27:49,186
Shh.
858
01:27:50,698 --> 01:27:52,689
[Praat Swahili]
859
01:29:08,876 --> 01:29:10,969
[Skreeu]
860
01:29:11,045 --> 01:29:13,036
[Afrikaanse musiek]